Povodje Atchafalaya (Louisiana)p Atchafalaya je največje rečno močvirje v Združenih državah Amerike, ki vsebuje skoraj milijon hektarjev nižinskega gozda in zalivov. Razteza se 140 milj od Simmesporta do Mehiškega zaliva. Območje je znano po svojih plešastih čempresah, ki se dvigajo iz močvirnatih voda - in po rakih. Ocenjujejo, da jih vsako leto iz Atchafalaye potegnejo 22 milijonov funtov. a href =Obstaja stara, stara šala o Kissimmeeju na Floridi, ki gre nekako takole:
Frustrirani turist stopi do pulta lokalne restavracije v Kissimmeeju. 'Zdaj poglejte tukaj!' zahteva. 'Ves čas sprašujem ljudi, kako se izgovarja ta dang, in vsi mi govorijo nekaj drugačnega. Torej enkrat za vselej, povej zame - povej jasno in počasi tako da lahko razumem! ' In tip za pultom reče: 'V redu - Piz-zaaaaa Huuuuuut. '
[BTW, to je ka-SIM-me. Recite drugače in slišali boste, kot da prosite za naklonjenost povsem tujcev: KISS-a-me!]
Južnjaki radi uničujejo imena mest. Kdo smo. To počnemo. Predstavljajte si, koliko turistov je posnelo selfije ob prometnih tablah v mestu Crapo v zvezni državi Maryland. (To je CRAY-poe, ljudje, ne - no, drugače.) V Arkansasu popolnoma ljubko špansko ime, kot je Diaz, postane 'DYE-as', medtem ko Kentuckians Cadiz izgovarja kot 'Katy's.' In domačini v enem gruzijskem burgu ne bodo vedeli, o čem govoriš, ko jim poveš, kako navdušen si nad ALL-buh-nee, ker živijo v ALL-binny.
Imamo tudi težave z zavezanostmi, ki nočejo doseči kakršnega koli soglasja o imenih mest. Zato imamo Lafayette izrazito la-FAY-et v Alabami in Arkansasu, LAF-ee-ET pa v Louisiani. Zato se Nacogdoches v Teksasu izgovarja nack-a-DOH-chis, medtem ko nevarno podobni Natchitoches v Louisiani zveni povsem drugače: NACK-a-tish.
Občasno morate sumiti na napačno igro med imeni naših mest. Na primer, Gruene v Teksasu ima skrivnostno potepuško 'u' - nedvomno so jo Teksasci namerno postavili tja, da ostali ne bi vedeli, da se izgovarja tako kot barva - 'zelena'. Domačini Lone Star si bodo med seboj zarotniško pomežiknili, če slišijo, da rečete Mexia brez zahtevanega španskega pridiha: ma-HAY-ah. Včasih pa gre za odstranjevanje voha. Alabama izvleče eksotični obroček iz Araba in Kaira ter ju izgovori za AY-rab in KAY-row. In ljudje v Marylandu ne vidijo potrebe, da bi dobili vse Parižane s Havrejem de Grace - sliši se kot 'milost milosti'.
Ko že govorimo o Francozih, se jim moramo zahvaliti za mnoga mesta, ki se jezijo - in marsikaterega zmedenega turista v državah, kot so Louisiana, Arkansas in Mississippi. Glejte njihovo ročno delo:
Chataignier, Louisiana (shah-TAHN-yay)
Champagnolle, Arkansas (SHAM-pa-noll)
Hebert, Louisiana (brez gola)
Gautier, Mississippi (GO-shay)
Thibodaux, Louisiana (TIB-ah-doh)
Nekatere točke na južnem zemljevidu odražajo indijanski pečat, na primer Loachapoka (low-chah-PO-kah) in Wedowee (wee-DOW-ee) v Alabami; Florida's Matlacha (MAT-la-SHAY); gore Ouachita (WASH-uh-tah) v Arkansasu - ne gre zamenjati z gorami Wichita (WITCH-ah-tah) v Oklahomi - in porečje Atchafalaya (uh-CHAF-ah-LIE-ah) v Louisiani.
Toda med vsemi kraji, ki smo jih zmotili, popačili in se skorajda zadušili, ko smo se poskušali izgovoriti, je na obali zaliva Mississippi določena reka, ki je še vedno ne moremo reči, čeprav smo prebrali priročnik z navodili. Zdaj poskusite vsi skupaj:
Tchoutacabouffa
(CHOO-tah-kah-BUH-fuh)
Joj.