Govoriš južnjaška mama?



Državno ime srednjega imena Pride materinega priimka Zasluge: Getty / George Marks

Kdaj smo prvič ugotovili - ta eksotični jezik, ki ga opredeljujemo kot Mama, ki govori? Klicali so ga v Gayden Metcalfe in Charlotte Hays & apos; knjigo Nekega dne se mi boš zahvalil za to , tako da je uradno dokumentirano. In ima več pomena kot kamen iz Rosette. Tako kot mnoge stvari na jugu izhaja iz naše želje po prikrivanju negativnega v oblaku vljudnosti. Prevod: Raje bi bili nejasni kot nesramni. Vključen je tudi element vzgoje otrok. Očitno južne mamice verjamejo, da bodo njihovi otroci rasli pametnejši, če bodo svojo mladost preživeli z učenjem razbiranja razlike med povedanim in mišljenim - nekakšna nizkotehnološka različica Luminosity. Zato Mama govori:



Ko mama pogleda tisti modni stol, ki ste ga kupili v trgovini z blagom, in reče. . .

'No, ali ni tako drugače?'





Kaj pomeni. . .

'To je najlepša stvar, ki sem jo kdaj videl v svojem življenju, in jo odnesite nazaj na katero koli odlagališče, s katerega je prišlo.'



Ko mama spozna novo punco tvojega brata in reče. . .

»Kje točno si od, dragi?'

Kaj pomeni. . .



'Kdo za vraga te je vzgojil, da si podnevi toliko ličil?'

Ko mama reče. . .

'Ali to zdaj nosijo?'

Kaj pomeni. . .

'Pojdi se preobleči, preden te Memaw vidi v tem vstajanju.'

Ko mama okuša vaš prvi poskus prelivanja iz koruznega kruha in reče. . .

'To prihaja takoj. . . '

Kaj pomeni. . .

'Imenuje se žajbelj. Poglejte v to. '

Ko mama reče. . .

'Nekdo je dobil parfum za božič!'

Kaj pomeni. . .

'Nekdo mora ublažiti Shalimarja.'

Ko te mama preveri, odobravajoče prikima in reče. . .

'Ste shujšali - vem.'

Kaj pomeni. . .

'Hvala nebesom, da ste se končno oddaljili od mize - mislil sem, da bomo potrebovali nove sunke na avtu.'

Ko mama dobi vabilo za otroško prho in reče. . .

'Zanima me, ali nameravajo igrati katero od teh iger pod tušem?'

Kaj pomeni. . .

'Sovražim igrati te igre pod tušem.'

Ko mamico vprašajo o vašem novem fantu in reče. . .

'Zdi se mi prijazen.'

Kaj pomeni. . .

'Ni veliko za pogledati in nikoli ne bo zaslužil niti drobiža. Blagoslovi njegovo srce. '

Ko mama reče. . .

'S tem se preprosto ne strinjam.'

Kaj pomeni. . .

'Ne odobravam tega, kar ste storili / nameravate storiti. Vaše ime sem že postavil na seznam molitev v svojem razredu nedeljske šole. Kmalu pričakujte obisk pridigarja.

Ko mama na poroki izmeri sprejemno dvorano in reče. . .

'No, ni to tako kot [IME NEVESTE TUKAJ]. Blagoslovi njeno srce. '

Kaj pomeni. . .

'Lepljivo. Blagoslovi njeno srce. '

Ko mama sama izmeri nevesto in reče. . .

'Ta obleka je pravična popolno za dekle z velikimi kostmi. '

Kaj pomeni. . .

(Hudiča, za prevod tega ni treba biti južnjak.)

Poiščite besedne zveze, ki jih uporabljajo samo južnjaki, in Najpogosteje napačno izraženi južni kraji.